Näe, rääkiv hobune!
Sookoll!
Peatage nad!
Vargad!
Ja nüüd algab pauguga Kauge Kauge kuninglik ball.
Tõllad on rivis. Prl Muffet jätkab punaselt vaibalt!
Siin on kõik, kes on tulnud au avaldama printsess Fionale ja prints Shrekile.
Ja issake! Küll nad on ilusad!
Hansuke ja Greteke.
Ja nende taga Pöial-Prints ja Pöial-Liisi.
Küll nad on armsad.
Sealt tuleb Uinuv Kaunitar.
Kes see on? Kes see on?
Ta on see üks ja ainus, haldjaemand.
Tere, Kauge Kauge.
Elagu kõik õnnelikult elu lõpuni ja... muud te juba teate.
Jätkame Kauge Kauge kuningliku balliga kohe,
kui oleme edastanud järgmised teated.
Ma vihkan balli etendusi. Need on tüütult igavad.
Pane Piinarattale.
Ma ei klõpsa kuhugi enne, kui olen näinud Shreki ja Fionat.
Halvad võlurid teie kallale. Hei, hiired, ulatage kanatiib.
Ei, vasakul. Teie vasakul!
Täna Rüütlites...
Vaat' see on hea saade.
valge mustang on metsas teel itta. Vajame abiväge.
Seekord õpetavad mehed terases,
et selline halva poisi suhtumine ei vii kuhugi.
Ma pean rääkima printsess Fionaga.
Kas nad pääsevad või laseb keegi kassi kotist välja?
Võtke ta ära!
Kapten, see pole minu oma.
Otsige printsess Fiona üles!
Ma olen eesel!
Ütle neile, Shrek! - Mina olen ta abikaasa - Shrek!
Kiiresti! Keri tagasi!
Ütle neile, Shrek! - Mina olen ta abikaasa - Shrek!
Kullake?
Arvasin, et leian su siit. Kui jooks enne balli tassi kuuma teed.
Ma ei lähe.
Aga kogu kuningriik tuli su abielu tähistama.
On üks probleem. See pole mu abikaasa.
Sa vaata teda.
Ta on veidi teistsugune, aga inimesed muutuvad armastatu nimel.
Sa ei kujuta ette, kui palju ma su ema heaks muutusin.
Muutused? Ta on täiesti segi läinud.
Kullake, tule alla ballile ja anna talle uus võimalus.
Võibolla sulle meeldib see uus Shrek.
Aga ma armusin vanasse Shreki, isa.
Annaks kõik, et ta tagasi saada.
See on minu oma. Kofeiinivaba. Muidu olen kogu öö üleval.
Tänan.
Ma nõuan oma õigusi. Mul on õigus vaikida.
Keegi ei öelnud, et mul on õigus vaikida.
Eesel, sul on õigus vaikida.
Sa lihtsalt ei suuda seda.
Pean vastu pidama, enne kui ka mina täiesti hulluks lähen.
Shrek? Eesel?
Liiga hilja.
Piparkook! Buratiino! Aidake meid siit välja!
Kiiresti! Valeta midagi!
Mida ma küll ütlen? - Ükskõik. Peaasi, et kiiresti!
Ütle näiteks: kannan naiste aluspesu.
Ma kannan naiste aluspesu.
Tõesti kannad?
Kohe kindlasti ei kanna!
Paistab, et kohe kindlasti kannad.
Ei kanna! - Millist?
Püksikuid. - Ei kanna! - Kannad küll! - Ei kanna!
Hei, oota! Ai, ai!
Mida?
Kass!
Vabandust, boss.
Ära jama. Me ei tohi lasta neil suudelda!
Arvasin, et lased ta vabaks.
Tahtsingi, aga ma ei saa lasta neil Fionale nii teha.
Seda ma tahtsingi kuulda. Lõpuks ometi tulid mõistusele.
Võimatu, loss on valve all ja ümber on vallikraav.
Noh, semud, me oleme šokolaadi- ojas ilma pulgakommita.
Mida? - Kas tunned veel Muffinimeest?
Muidugi. Ta on Süngel Teel. Mis siis?
Sest meil on jahu vaja. Palju, palju jahu.
Piparkoogike!
Pane ahjud valmis, Muffinimees. Meil on suur tellimus täita.
See on elus!
Seal see on, Mongo. Lossi!
Ei, sa loll küpsetis! Sinna!
Mongo! Siia! Vaata ponit!
Just nii! Järgne ilusale ponile!
Ilus poni tahab lossi juures mängida.
Daamid ja härrad! Esitlen printsess Fionat
ja tema uut abikaasat, prints Shreki!
Shrek, mida sa teed?
Ma mängin oma osa, Fiona.
Kas su huultel on läige?
Kirsimaitseline. Tahad maitsta?
Mis sinuga on? - Mu muffinike...
C-minoor. Võta C-minoor.
Daamid ja härrad,
soovin selle laulu pühendada
printsess Fionale ja prints Shrekile.
Fiona, mu printsess, kas teete mulle au ja tantsite minuga?
Kuhu küll kõik head mehed läin'd
ja kus on kõik jumalad?
Kus on tänavatark Herakles, kes võitleb kasvavate võimalustega?
Mis ajast sa tantsida oskad?
Fiona, mu arm, ma tean üht, et armastus
on täis üllatusi.
Hilisööni visklen ja vähkren ja unistan asjust, mida vajan.
Anna tulla!
Ma vajan kangelast.
Nii, suur poiss. Lööme peo laiali.
Tuld!
Hoidke alt!
Nätsukommist nööp.
No nii!
Kuskil pärast keskööd, mu metsikumates fantaasiates...
Edasi, Mongo! Edasi!
Sinu järel, Mongo.
Ettevaatust!
Kuumust juurde! Lähme.
...kohta, kus mäed kohtuva taevaga,
kohta, kus välk lõhestab mere.
Võin vanduda, et keegi kuskil vaatab mind
Läki!
Ma vajan kangelast.
Ma ootan kangelast kuni hommik saabub.
Ta peab olema tugev. See peab juhtuma pea ja ta peab olema suurem kui elu.
Kass!
Mine, mine! Su daam vajab sind. Mine!
Täna tasun ma oma võla.
Rünnakule!
Ja ta on tugev ja ta on kiire,
ja ta pole võitlusest väsinud.
Ma vajan kangelast...
Seis!
Hei, sina, astu mu naisest eemale!
Shrek?
Sa kohe ei võinud minna tagasi sohu ja
elada seal enam-vähem üksi.
Ei! - Sead tekile!
Buratiino! Võta võlukepp!
Ma olen päris poiss!
Eesel!
Ma olen päris...
See on minu! See on minu!
Paluge armu Kassilt ja Eeslilt!
Ta võttis nõiajooki! Suudle teda kohe!
Ei!
Fiona. - Shrek.
Harold! Sa pidid talle nõiajooki andma!
Ma vist andsin talle vale tee.
Emme! - Emme?
Ma ütlesin, et sookollid ei ela õnnelikult elu lõpuni!
Harold! - Shrek!
Isa.
Ta krooksus.
Harold? - Isa?
Lootsin, et sa ei näe mind kunagi sellisena.
Ja tema tegi su elu raskeks? - Eesel.
Ei, tal on õigus. Palun vabandust...
...teilt mõlemalt. Ma tahtsin vaid Fionale parimat.
Aga nüüd ma näen, ta on parima leidnud.
Shrek, Fiona,
kas võtate vastu vana konna vabandused
ja mu õnnistuse?
Harold.
Anna andeks, Lilian. Ma soovin, et oleksin sinu vääriline mees.
Sa oled täna rohkem mees kui eales varem,
tüügastega ja puha.
Boss, nõiajook "õnnelikult elu lõpuni".
Kesköö.
Fiona, kas sa tahad just seda?
Olla igavesti selline? - Mida?
Kui mind nüüd suudled, saame sellisteks jääda.
Kas sa teeks seda? Minu pärast?
Jah.
Tahan, mida iga printsess tahab: elada õnnelikult elu lõpuni,
sookolliga, kellega ma abiellusin.
Mis ka ei juhtuks. Ma ei tohi nutma hakata.
Te ei tohi mind nutma ajada.
Ei, ei, ei.
Minu silmis jääd sa ikka üllaks täkuks.
Nii, kuhu me jäimegi?
Meelde tuli.
Kas me ei peaks pidutsema?
Üks, kaks, neli... - Las tulla!
Kass ja Eesel, teie kõik...
Ta on ebausklik
Mustad kassid and voodoo nukud
- Laula, Kass! - Ma tunnen eelaimdust
See tüdruk paneb mind kukkuma
Läheb lahti!
Ta tahab uusi sensatsioone
Uued trikid küünlavalgel
Tal on uus sõltuvus
Igaks päevaks ja igaks ööks
Ta paneb sind endal riideid seljast võtma
Ja tantsima vihma käes
Ta paneb sind oma hullu elu elama
Kuid võtab sinult valu
Nagu kuul pähe
Tagurpidi ja sassis
Elades hullu elu
Hei, ilusake!
Elades hullu elu
Ta huuled on põrgu punased
Ja ta nahk on tõmmu
Ta kunagi ei kuluta sind lõpuni
- Elades hullu elu - Ta elab seda metsikult!
Elades hullu elu
- Ütle seda veel kord! - Elades hullu elu
Hei Eesel, see on Hispaania keel!
Ta tõukab ja tõmbab sind alla
Elades hullu elu
Ta kulutab sind ära
Elades hullu elu
Ta tõukab ja tõmbab sind alla
Elades hullu elu
Ta huuled on põrgu punased
Ja ta nahk on tõmmu
Ta kulutab sind ära
Elades hullu elu!
Üksinda...
Ei taha enam olla...
Ei taha enam olla üksinda...
Amigo, me tõmbame uttu Kit-Kat Clubisse (tuntud Stripiklubi).
Tule, ühine meiega.
Tänud, compadre. Mul ei ole... ei ole tuju.
Me tõstame su tuju! Me leiame sulle kena eesliplika!
Hei, beibi!
Hei, see on minu tüdruk! Jah! Korras!
Beibi, kus sa oled olnud?
- Mul on ka kahju.
Ma oleksin pidanud jääma. Aga Shrek pidi siin ühe asja korda ajama.
Mida? Ütle seda veelkord.
Millest sa räägid? Ausalt?
- Papa!
Vaata meie väikseid ebardeid!
Pean endale tööd leidma.
Tõlkis sipsik subclub.future.ee